Nota, selección y traducción de FERNANDO CANTÚ JAUCKENS
1
Al poeta y amigo Allen Ginsberg lo convencería también sobre el budismo. En 1955 le escribió: “La mente tiene su propia luz interior pero sólo se revela si dejas de pensar y permites que el cuerpo se disuelva… Todos tus sentidos se purifican y tu mente regresa a su estado original de Perfección. ¿No te acuerdas de antes de nacer?”.
Pero es en su novela Los vagabundos del Drama (1953) en la que Kerouac describe mejor su aproximación al budismo. En ella narra cómo conoció en San Franciso, California, a un orientalista al que llama Japhy Ryder (en realidad Gary Snyder, otro amigo poeta), experto en budismo Zen y traductor de poesía china y japonesa al inglés. En uno de los capítulos iniciales Keoruac (Ray Smith) escribe sobre Japhy, con quien tenía incesantes discusiones sobre budismo: “Conocía todos los detalles del budismo tibetano, chino, mahayana, hinaya, japonés y hasta el de Burma, pero cuanto antes le advertí que me importaba un comino la mitología y todos los nombres y sabores nacionales del budismo, y que sólo me interesaba la primera de las cuatro nobles verdades de Sakiamuni: Toda la vida es sufrimiento. Y que hasta cierto punto me interesaba la tercera: Se puede obtener la cancelación del sufrimiento, lo que entonces dudaba que pudiera lograrse”.
2
Los orígenes del haiku se remontan al Japón del siglo XV, pero alcanzan su máxima expresión con los escritos por Basho y Buson en los siglos XVII y XVIII. Los haikus clásicos son poemas de tres líneas y 17 sílabas. Algo así como:
Cayó la luna del cielo.
Peces de luz por todo el río
Kerouac, sin embargo, quiso experimentar, liberarse del conteo de sílabas para llegar más a fondo en la esencia de la forma poética. Escribió: “Yo propongo que el ‘haiku occidental’ sencillamente diga mucho en tres líneas de cualquier lengua occidental. Un haiku debe ser sobre todo muy sencillo y libre de cualquier truco poético, pintar un cuadro pequeño y ser al mismo tiempo tan airoso y gracioso como una Pastorella de Vivaldi”.
Varios poetas norteamericanos intentaron escribir haikus, inspirados en el clásico libro de T.D. Susuki Ensayos de Budismo Zen (1927). Pero según Allen Ginsberg, Kerouac fue “el único maestro del haiku. Él es el único en Estados Unidos que sabe cómo escribir un haiku porque habla y piensa así”, declaró al Paris Review.
Entre 1956 y 1966 Kerouac escribió casi un millar de haikus. En 2003 Regina Weinreich, experta en Kerouac y la generación beat, publicó (Penguin) una amplia selección de esos haikus dispersos por toda su obra. Muchos son visiones agudas de la naturaleza, al estilo de los clásicos japoneses. Otros revelan instantes de una desolada belleza, como hacen las pinturas de Edward Hopper. Lo que sigue es la selección personal y traducción de algunos de esos haikus.
Cantú Jauckends.Investigador y periodísta.
***
Instantes de desolada belleza
por JACK KEROUAC
1
Una flor
al lado del risco
Se inclina ante el cañón
2
Cruzando el campo de futbol
al regresar de su trabajo
el solitario hombre de negocios
3
Ningún telegrama hoy
—Sólo cayeron
Más hojas
4
Chicas preciosas corren
y suben los escalones de la biblioteca
Con sus shorts puestos
5
Un toro negro
y un pájaro blanco
Parados juntos en la playa
6
Los grillos —lloran
por la lluvia—
¿De nuevo?
7
La silla de verano
meciéndose sola
En la ventisca
8
Una rosa blanca
salpicada de rojo —¡O
la cereza de un helado de vainilla!
9
Descalzo junto al mar
me detengo para rascarme un tobillo
Con el dedo gordo del pie
10
Mañana de octubre fría y quebradiza
—los gatos peleándose
En las hierbas
11
Las estrellas corren
con rapidez
A través de las nubes
12
El sonido del silencio
es toda la instrucción
Que recibirás
13
Hombre muriéndose
Luces del puerto
Sobre agua quieta
14
Autobús Greyhound,
fluyendo toda la noche,
Virginia
15
Por siempre y por siempre
todo está bien—
bosques de medianoche
16
Bebiendo vino
—la Reina de Grecia
en una estampilla postal
17
Bach a través
de una ventana abierta
los pájaros guardan silencio
18
Mañana fresca y con brisa
—el gato retoza
Sobre su lomo
19
Solo, en ropas
viejas, bebiendo vino
Bajo la luna
20
Mirándose mutuamente,
Ardilla en la rama,
Gato sobre el césped
21
Invierno—ese
nido de golondrina
Aún vacío
22
Mucha bebida & fiestas
de piano—llegó
y se fue la Navidad
23
El hijo empaca
sin hacer ruido mientras la
Madre duerme
24
Cierra los ojos—
El rentero llama
A la puerta trasera
Kerouac. Su obra completa ha sido editada por Anagrama.
Habria escapado de aquel lugar de no ser por estos zapatos. (Fueron del cadáver aquel en el baldío, todavía conservo el sabor de sus mieses y el tierno olor del miasma por aquellas plantas muertas bajo el peso del cuerpo, los gusanos devorándolo.)
Habría volado sin voltear a la miseria de tu vestido.
En el vuelo parecías un símple despojo magnánimo y pobre.
Lo habría hecho.
De no ver ese aire plástico en tus ojos.